Forum d'Art Plastique
 
AccueilPortailGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nostalgie en anglais

Aller en bas 
AuteurMessage
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Ven 3 Juil - 22:24




GREENSLEEVES


Psyché et l'Amour d'Antonio Canova
( 1757-1822)



Alas my love you do me wrong
To cast me out discourteously
When I have loved you so so long
Delighting in your company

Your gown was of the grassy green
Your sleeves of satin were hanging by
Which made you be a harvest queen
Yet you would not love me

Green sleeves was my all my joy
Green sleeves was my delight
Green sleeves was my heart of gold
And who but my lady green sleeves

Alas my love you do me wrong
To cast me out discourteously
When I have loved you so so long
Delighting in your company
******

Traduction :
Hélas, mon amour, vous me blessez,
Me rejetant ainsi sans courtoisie :
Et je vous ai aimée si longtemps
Me réjouissant en votre compagnie.

Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon allégresse,
Greensleeves était mon cœur d'or,
Et qui, à part ma Dame, Greensleeves.

Note : Les paroles de Greensleeves datant du Moyen-Age,
on suppose que l'auteur parlait d'un fief , en Angleterre.

Alas my love, you do me wrong,
Casting me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.


I have been ready at your hand,
To grant whatever you would'st crave,
I have waged both life and land
You love and goodwill for to have

Greensleeves was all my delight
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my Lady Greensleeves.

The petticoat of sendle white,
With gold embroidered gorgeously;
The petticoat of silk and white
And these I bought gladly.

Greensleeves was all my delight
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my Lady Greensleeves.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Dim 9 Aoû - 21:42


SUMMER PLACE
Percy Faith

A Summer Place

There's a summer place
Where it may rain or storm
Yet I'm safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of
A summer place
Is that it's anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
***
**
*
And the sweet secret of
A summer place
Is that it's anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love


Dernière édition par OPALINE le Mar 24 Nov - 21:03, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Dim 9 Aoû - 22:37

Green leaves of summer
The Alamo



Wo...wo...
A time to be reaping
A time to be sowing
The green leaves of summer
Are calling me home "
Twas so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping
As high as the sky

A time just for planting
A time just for ploughing
A time to be courting
A girl of your own "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
And to stand by your wife
At the moment of birth, wo...

A time to be reaping
A time to be sowing
A time just for living
A place for to die "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Dim 9 Aoû - 22:43

Greenfields
The Brothers Four

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Jeu 10 Sep - 19:43

Judy Garland
Over the rainbow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Jeu 10 Sep - 19:53

Johnny Mathis
A certain smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lantre.forumdediscussions.com
OPALINE
Admin
avatar

Nombre de messages : 1174
Date d'inscription : 08/02/2009
Localisation : Là où le Gratin est Dauphinois!

MessageSujet: Re: Nostalgie en anglais   Jeu 7 Jan - 18:48

DEMIS ROUSSOS

Forever and ever

Demis Roussos chantant devant Poutine avec tout le folkore russe autour, c'est pas mal !